كشفت برقية نشرها موقع ويكيليكس اليوم أن مجموعة من البطاقات الإتمانية التي استخدمها بعض أفراد العصابة التي قتلت المبحوح كانت قد صدرت من مصارف في ولاية أيوا الأمريكية.
البرقية باللغة العربية:
التاريخ: 24/ 2/ 2010
السفارة الأمريكية في أبو ظبي
سري
المرسل إليه: وزارة الخارجية الأمريكية (فوري).
الموضوع: الإمارات العربية المتحدة تطلب مساعدة الولايات المتحدة في تحقيقات قتل محمود المبحوح.
صنفه: دوج جرين، رئيس البعثة.
على هامش اجتماع مع الأمين العام تشو في زيارته، 24 فبراير، قدم وزير الدولة للشئون الخارجية، قرقاش، طلبا رسميا للسفير للمساعدة في تقديم تفاصيل عن حاملي بطاقات ومعلومات عن بطاقات ائتمان صادرة عن بنك الولايات المتحدة للعديد من المتهمين في قتل القيادي بحماس محمود المبحوح في دبي الشهر الماضي. وفقا للخطاب الذي سلمه قرقاش للسفير (مرفق فيه تفاصيل طلب من السلطات الأمنية بدبي للبنك المركزي الإماراتي)، فإن بطاقات الائتمان صدرت من بنك ميتا في ولاية أيوا. سيقوم الملحق القانون بإحالة الطلب والتفاصيل المرفقة وإرسالها إلى مكتب المباحث الفيدرالية. طلب قرقاش من السفارة أن ترسل ردها إلى رئيس المديرية العامة لأمن الدولة في دبي.
تعليق: السفير يريد التعامل مع الطلب على وجه السرعة والرد على مديرية الأمن بالإمارات، وهو طلب أثارة وزير الخارجية الإماراتي عبد الله بن زايد في 23 فبراير أثناء اجتماعه بوزيرة الخارجية كلينتون بواشنطن.
نص الخطاب من مديرية الأمن لرئيس البنك المركزي الإماراتي:
صاحب السعادة سلطان السويدي،
رئيس بنك الإمارات العربية المتحدة المركزي،
الموضوع: بطاقات ائتمان
MC 5115-2600-1600-6190
MC 5115-2600-1600-5317
MC 5301-3800-3201-7106
يتقدم المدير العام لأمن الدولة بالتحية، ويطلب من سعادتكم أن تقوم بالإرشاد عن غسيل الأموال ووحدة المعاملات المشبوهة في البنك المركزي للحصول على تفاصيل عاجلة حول بطاقات ائتمان، بالإضافة إلى تفاصيل شراء الحسابات، والدفع لهذه البطاقات، حيث أن مستخدمي هذه البطاقات متورطون في جريمة قتل محمود المبحوح. صدرت هذه البطاقات من بنك ميتا بولاية أيوا، الولايات المتحدة الأمريكية.
نشكركم على حسن تعاونكم؟
نهاية النص.
مرفق خريطة لبطاقات الائتمان المزعومة، ومستخدميها، تم تصويرها بالمسح وإرسالها عبر البريد الإلكتروني للأمن القومي.
أوسلون
10ABUDHABI103
البرقية باللغة العربية:
التاريخ: 24/ 2/ 2010
السفارة الأمريكية في أبو ظبي
سري
المرسل إليه: وزارة الخارجية الأمريكية (فوري).
الموضوع: الإمارات العربية المتحدة تطلب مساعدة الولايات المتحدة في تحقيقات قتل محمود المبحوح.
صنفه: دوج جرين، رئيس البعثة.
على هامش اجتماع مع الأمين العام تشو في زيارته، 24 فبراير، قدم وزير الدولة للشئون الخارجية، قرقاش، طلبا رسميا للسفير للمساعدة في تقديم تفاصيل عن حاملي بطاقات ومعلومات عن بطاقات ائتمان صادرة عن بنك الولايات المتحدة للعديد من المتهمين في قتل القيادي بحماس محمود المبحوح في دبي الشهر الماضي. وفقا للخطاب الذي سلمه قرقاش للسفير (مرفق فيه تفاصيل طلب من السلطات الأمنية بدبي للبنك المركزي الإماراتي)، فإن بطاقات الائتمان صدرت من بنك ميتا في ولاية أيوا. سيقوم الملحق القانون بإحالة الطلب والتفاصيل المرفقة وإرسالها إلى مكتب المباحث الفيدرالية. طلب قرقاش من السفارة أن ترسل ردها إلى رئيس المديرية العامة لأمن الدولة في دبي.
تعليق: السفير يريد التعامل مع الطلب على وجه السرعة والرد على مديرية الأمن بالإمارات، وهو طلب أثارة وزير الخارجية الإماراتي عبد الله بن زايد في 23 فبراير أثناء اجتماعه بوزيرة الخارجية كلينتون بواشنطن.
نص الخطاب من مديرية الأمن لرئيس البنك المركزي الإماراتي:
صاحب السعادة سلطان السويدي،
رئيس بنك الإمارات العربية المتحدة المركزي،
الموضوع: بطاقات ائتمان
MC 5115-2600-1600-6190
MC 5115-2600-1600-5317
MC 5301-3800-3201-7106
يتقدم المدير العام لأمن الدولة بالتحية، ويطلب من سعادتكم أن تقوم بالإرشاد عن غسيل الأموال ووحدة المعاملات المشبوهة في البنك المركزي للحصول على تفاصيل عاجلة حول بطاقات ائتمان، بالإضافة إلى تفاصيل شراء الحسابات، والدفع لهذه البطاقات، حيث أن مستخدمي هذه البطاقات متورطون في جريمة قتل محمود المبحوح. صدرت هذه البطاقات من بنك ميتا بولاية أيوا، الولايات المتحدة الأمريكية.
نشكركم على حسن تعاونكم؟
نهاية النص.
مرفق خريطة لبطاقات الائتمان المزعومة، ومستخدميها، تم تصويرها بالمسح وإرسالها عبر البريد الإلكتروني للأمن القومي.
أوسلون
مصدر الترجمة: الدستور الأصلي
النص الأصلي للبرقية بالأنجليزية:10ABUDHABI103
